Тигран Паскевичян
Стоп-кадр

Сделал Герман сегодня фото моё, стал я КАРТИНОЙ.
Беззаботным свободным был я вчера, стал я КАРТИНОЙ.
Светом меня просветил так, что тень от стыда умерла.
Герману что? Ему важен кадр, чтобы стал я КАРТИНОЙ.

Бог один знает, где я сейчас, здесь или в кадре.
Если КАРТИНА вдруг встретит меня, вряд ли узнает.

 

Перевод Виктора Коноплёва

 

Оригинал:

STOP ԿԱԴՐ

Էսօր Գերմանն ինձ նկարեց ու ես դարձա ՆԿԱՐ։
Երեկ անհոգ էի, ազատ, էսօր դարձա ՆԿԱՐ։
Լույսը լույսով ճառագայթեց, ըստվերն ամոթից մեռավ.
Գերմանին ի՜նչ, չըխկ-չըխկացրեց, որ ես դառնամ ՆԿԱՐ։

Հիմա ո՞ւր եմ, Աստված գիտի, ի՞նչ եմ ինձնից բացի,
եթե ՆԿԱՐՆ ինձ հանդիպի, վայ թե չըճանաչի։

 

Фото Германа Авакяна